Not
yet available
|
Greek Authors |
Epigraphies |
2 Post septem annos quam Galli urbem ceperant, Sutrium
colonia deducta
est et post annum Setia novemque interiectis annis Nepe, deinde
interpositis
duobus et triginta Aricini in civitatem recepti.
3 Abhinc annos autem trecentos et sexaginta, Sp. Postumio et
Veturio Calvino
consulibus, Campanis data est civitas partique Samnitium sine
suffragio,
et eodem anno Cales deducta colonia.
[TOP]
2 Sette dopo anni che i Galli avevano conquistato l'Urbe, fu dedotta la colonia di Sutrium [ora Sutri sulla via Cassia] e dopo un anno Setia [od. Sezze, vicino alla via Latina] e con nove anni di intervallo Nepet [Nepi, vicino alla Cassia], indi, con un intervallo di trentadue anni, agli Aricini [gli abitanti di Aricia, od. Ariccia, sulla via Appia] fu data la civitas.
3 Trecento sessanta anni dopo, sotto il consolato di Sp. Postumio e Veturio Calvino, ai Campani (abitanti di Capua) fu data la cittadinanza ed a parte dei Sanniti la civitas sine suffragio, e nello stesso anno fu dedotta una colonia a Cales.
Il testo latino completo di Velleio in Velleius Patercolus I
[TOP]
2 Seven years after the Galli ......
Not
yet available
the whole latin text in Velleius Patercolus I
[TOP]