Greek Authors |
Epigraphies |
Marcus Porcius Cato Major Censor: De re rustica [135; 1-3]
| Romae tunicas, togas, saga, centones, sculponeas; Calibus et Minturnis
cuculliones, ferramenta, falces, palas, ligones, secures, ornamenta, murices,
catellas; Venafri palas. Suessae et in Lucanis plostra, treblae. Albae, Romae dolia, labra; tegulae ex Venafro. Aratra in terram validam Romanica bona erunt; in terram pullam Campanica; iuga Romanica optima erunt; vomeris indutilis optimus erit. Trapeti Pompeis, Nolae ad Rufri maceriam; claves, clostra Romae; hamae oleariae, urcei aquarii, urnae vinariae, alia vasa ahenea Capuae, Nolae; fiscinae Campanicae Capuae utiles sunt. Funes subductarios, spartum omne Capuae; fiscinas Romanicas Suessae, ............ |
Compra a Roma tuniche, toghe, mantelli, coperte e zoccoli; a
Cales ed a Minturnae cappucci, attrezzi di ferro, falci, pale, zappe,
scuri, apparecchi, ceppi e catene. A Venafrum pale. A Suessa ed in Lucania carri e slitte. Ad Alba e a Roma botti e bacili; da Venafrum tegole. Gli aratri del tipo Romano saranno validi nella terra dura, quelli Campani nella terra scura; i gioghi Romani sarano ottimi; il vomere rimovibile sarà il migliore. Frantoi a Pompei e a Nola, nel laboratorio di Rufrus; chiavi e serrature a Roma; secchi per l'olio, orci per l'acqua, brocche per il vino altri vasi di bronzi a Capua e Nola; i cesti campani di Capua sono utili. Le funi per trazione, ogni cordame a Capua, i cestini "romani" a Suessa; ...... |
Buy tunics, togas, cloaks and blankets, and clogs at Rome. Hoods and
ironware (scythes, spades, mattocks, axes, harness, and chains) at
Cales and Minturnae, spades at Venafrum. Carts and sledges at Suessa and in Lucania. In Alba and at Rome, vats and basins; rooftiles made in Venafrum. Rome-made plows are good for heavy soil, Campania's for dark soil. Rome's yokes are the best. Detachable plowshares will do the best. Oil mills at Pompeii and in Nola at the shop of Rufrius. Rome for nails and locks; oil vats, water pitchers, and wine jugs, in fact all sorts of bronze, in Capua and Nola. Capua's Campanian baskets are good; at Capua also ropes for hoists and all kinds of cordage. |
[TOP]